×

搜索

搜索站內資源

除夕台語怎麼念?網友疑惑「連長輩都不會唸」內行人解答「至少有兩種」意思也不一樣

宁宁zr 2023/01/04

大年初一,很多人回老家和家人團聚,或者一起出去「走春」。因為平日里很少回家,所以大家多數都是用家鄉話和家人聊天。其中,有網友很好奇,在閩南話里,初一讀「切一」,第二天讀「切李」。但是好像很少有人知道「除夕」怎麼發音,很多長輩都沒有給出答案,于是他就去網上求助,結果讓人很意外。

根據報道,除夕是每年吃團圓飯的日子。家人聚在一起,總有聊不完的話題。有網友好奇,很多家庭,主要講閩南話,講「初一,初二」之類的,但好像沒聽過「除夕」的閩南語說法。我們應該說什麼?有網友說,很多長輩也不知道,但是很多閩南語都用「形容那個日子」來說除夕夜。

因為除夕是「年三十的晚上」,所以有「三十暝」的說法,有些農歷十二月是只有29天,所以也有人會把除夕讀作「里高暝」。

不過也有網友認為,明明講的是除夕這天的說法,「三十暝」、「裡高暝」很明顯是在講晚上,所以應該不太對,提出應該叫做「喜尼(夕年)」的說法:「我們南部人台語就是有分,洗尼是明確說法!」

事實上,除夕也被稱為「年夜」、「大晦日」。所以在閩南話的發音中,「除夕」通常不直接翻譯,有的人直接說年夜、「ㄉㄨㄚˇ會裡」,各地說法不同,有的長輩干脆用台語說「除夕」。

所以,你知道除夕用閩南語怎麼講嘛?

搶先看最新趣聞請贊下面專頁
用戶評論